1
00:00:09,876 --> 00:00:12,542
les mouettes croassent

2
00:00:12,542 --> 00:00:16,376
le moteur du bateau ronronne

3
00:00:16,376 --> 00:00:19,542
cris de rebelles en espagnol

4
00:00:19,542 --> 00:00:22,584
des pas résonnent

5
00:00:27,251 --> 00:00:29,292
- Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

6
00:00:29,292 --> 00:00:30,501
Dès que les bateaux arrivent,

7
00:00:30,501 --> 00:00:33,917
on va décharger les provisions et partir vite !

8
00:00:33,917 --> 00:00:37,167
coups de feu

9
00:00:37,167 --> 00:00:38,251
- Le feu.

10
00:00:38,251 --> 00:00:43,209
coups de feu
explosions en plein essor

11
00:00:46,417 --> 00:00:51,376
coups de feu
explosions en plein essor

12
00:00:56,084 --> 00:00:57,542
- Débarrassez-vous de ces bateaux.

13
00:00:57,542 --> 00:01:00,709
Augmentez votre portée de 160 à 175.

14
00:01:00,709 --> 00:01:03,751
explosions en plein essor

15
00:01:08,501 --> 00:01:11,542
explosions en plein essor

16
00:01:17,584 --> 00:01:19,751
- Monsieur, Moncada s'enfuit.

17
00:01:19,751 --> 00:01:20,959
- Nous allons les couper d'ici.

18
00:01:20,959 --> 00:01:23,209
Et je veux Moncada vivante !

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,251
musique funk intense

20
00:02:06,667 --> 00:02:09,376
armement des fusils

21
00:02:11,376 --> 00:02:14,792
- Nous en avons dénombré 36
été réduit à partir de notre secteur.

22
00:02:15,709 --> 00:02:17,751
Rien encore des soirées de nettoyage.

23
00:02:17,751 --> 00:02:20,792
- Maintenant l'autre secteur
mettez le décompte à plus de 40.

24
00:02:20,792 --> 00:02:23,501
Je pense qu'une évaluation précise
serait plus proche de 20.

25
00:02:25,542 --> 00:02:27,292
Avez-vous prévenu le major
Melton et le colonel Munoz

26
00:02:27,292 --> 00:02:28,709
à propos de Moncada ?

27
00:02:28,709 --> 00:02:30,001
- Oui monsieur, ils arrivent.

28
00:02:30,001 --> 00:02:31,042
- Jim, d'accord.

29
00:02:35,126 --> 00:02:37,709
- Je vois qu'ils sont
recruter leurs mercenaires

30
00:02:37,709 --> 00:02:39,709
parmi les Noirs maintenant.

31
00:02:39,709 --> 00:02:40,876
- Je suis un professionnel.

32
00:02:40,876 --> 00:02:43,334
- Au service des impérialistes.

33
00:02:43,334 --> 00:02:46,042
les oiseaux gazouillent

34
00:02:51,084 --> 00:02:52,626
- Eh bien, Moncada.

35
00:02:58,709 --> 00:03:00,167
- C'est la Chine ?

36
00:03:00,167 --> 00:03:01,667
- Ils sont toujours à sa recherche.

37
00:03:01,667 --> 00:03:04,209
Aucun des corps que nous avons trouvés
correspond à sa description.

38
00:03:04,209 --> 00:03:06,834
- Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle sera très utile.

39
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
- Eh bien, Jim, vous avez fait un travail magnifique.

40
00:03:09,167 --> 00:03:10,417
- C'est pour ça que vous me payez.

41
00:03:10,417 --> 00:03:12,209
- Autant y aller
retour au Capitole.

42
00:03:12,209 --> 00:03:14,751
Le colonel Munoz et moi pouvons
prendre en charge l'interrogatoire.

43
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
- Prisonnier Non, non, non !

44
00:03:22,334 --> 00:03:25,334
prisonnier criant en espagnol

45
00:03:25,334 --> 00:03:26,209
Ah non, non !

46
00:03:28,459 --> 00:03:29,251
Oh non!

47
00:03:30,709 --> 00:03:33,584
le prisonnier crie

48
00:03:37,251 --> 00:03:39,209
le prisonnier crie

49
00:03:39,209 --> 00:03:40,209
- Allons-y.

50
00:03:40,209 --> 00:03:43,709
le moteur de la jeep bourdonne

51
00:03:43,709 --> 00:03:46,751
prisonnier criant

52
00:03:47,751 --> 00:03:52,501
soldat criant
prisonnier criant

53
00:03:52,501 --> 00:03:54,959
musique tendue

54
00:03:56,834 --> 00:03:58,501
musique lounge douce

55
00:03:58,501 --> 00:03:59,417
- Hé, Haygood.

56
00:04:00,376 --> 00:04:01,834
Tu te souviens de moi.

57
00:04:01,834 --> 00:04:03,751
Richardson, Alliance internationale de l'information.

58
00:04:03,751 --> 00:04:05,042
- Oh ouais, ouais.

59
00:04:05,042 --> 00:04:07,501
Le journaliste, n'est-ce pas ?

60
00:04:07,501 --> 00:04:08,751
- Droite.
- Ouais.

61
00:04:08,751 --> 00:04:10,084
- Écoute, je comprends
il y a eu de l'action

62
00:04:10,084 --> 00:04:11,167
sur la côte aujourd'hui.

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,292
- Peut-être.

64
00:04:12,292 --> 00:04:14,792
- Je comprends qu'ils ont finalement eu Moncada.

65
00:04:14,792 --> 00:04:15,709
- Vous entendez beaucoup.

66
00:04:15,709 --> 00:04:16,501
Tu as ma clé ?

67
00:04:18,167 --> 00:04:19,959
- Pas de courrier, monsieur.
- Je ne m'y attendais pas.

68
00:04:19,959 --> 00:04:22,667
- Hé écoute, juste un mot, d'accord ?

69
00:04:22,667 --> 00:04:23,501
Oui ou non.

70
00:04:23,501 --> 00:04:24,792
- Je vais vous donner deux mots.

71
00:04:24,792 --> 00:04:26,626
Aucun commentaire.

72
00:04:26,626 --> 00:04:29,667
Si quelqu'un m'appelle, je le ferai
prendre un verre au bar.

73
00:04:29,667 --> 00:04:33,042
la musique lounge continue

74
00:04:53,001 --> 00:04:53,792
Apportez-le.

75
00:04:55,001 --> 00:04:58,376
la musique lounge continue

76
00:04:58,376 --> 00:05:01,417
éclaboussures d'alcool

77
00:05:01,417 --> 00:05:02,626
la musique lounge continue

78
00:05:02,626 --> 00:05:05,584
Et voyez ce que les jeunes filles auront.

79
00:05:10,084 --> 00:05:13,459
la musique lounge continue

80
00:05:16,126 --> 00:05:18,001
Je m'appelle Jim Haygood.

81
00:05:18,001 --> 00:05:21,167
- Et c'est Amanda Cavanagh.

82
00:05:21,167 --> 00:05:23,292
- Veuillez rencontrer Mme Vicki Spencer.

83
00:05:23,292 --> 00:05:24,459
- Merci.

84
00:05:24,459 --> 00:05:26,876
- Tu n'en vois pas beaucoup
Les filles américaines par ici,

85
00:05:27,751 --> 00:05:28,917
en particulier les sœurs.

86
00:05:30,376 --> 00:05:32,292
Ecoute, je vais courir
à l'étage et prendre une douche,

87
00:05:32,292 --> 00:05:37,251
et peut-être que nous pourrions dîner ensemble

88
00:05:37,417 --> 00:05:38,792
et voir les sites touristiques, hein ?

89
00:05:41,001 --> 00:05:43,501
Nous trois.

90
00:05:43,501 --> 00:05:45,542
- C'est cool, c'est cool.

91
00:05:45,542 --> 00:05:47,209
- Alors quelle est ton excuse ?

92
00:05:47,209 --> 00:05:49,376
Tout ce dont nous parlons, c'est de moi.

93
00:05:51,376 --> 00:05:55,709
- Oh, je suis ici pour un travail au gouvernement.

94
00:05:56,834 --> 00:05:59,792
Je suis en quelque sorte un technicien.

95
00:06:00,917 --> 00:06:04,001
- Faire entrer la vieille Amérique
un savoir-faire, hein ? rires

96
00:06:04,001 --> 00:06:07,251
Corps de la Paix, doux
l'impérialisme et tout ça.

97
00:06:07,251 --> 00:06:09,084
- Eh bien, pas tout à fait comme ça.

98
00:06:10,084 --> 00:06:14,751
- Eh bien, je suppose que quelque chose doit être fait.

99
00:06:14,751 --> 00:06:17,251
- Je ne suis pas exactement ça
une sorte de technicien.

100
00:06:17,251 --> 00:06:19,709
- Eh bien, eh bien.

101
00:06:19,709 --> 00:06:24,667
Eh bien, eh bien, M. No Comment, hmm ?

102
00:06:24,667 --> 00:06:27,042
Je ne fais pas la fête, hmm.

103
00:06:27,042 --> 00:06:30,501
Dites-moi, avez-vous déjà récupéré votre prime ?

104
00:06:30,501 --> 00:06:33,292
Ou vous travaillez pour un salaire fixe ?

105
00:06:33,292 --> 00:06:36,167
- Écoute, Richardson.
- Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

106
00:06:36,167 --> 00:06:38,001
Je ne provoque aucune critique.

107
00:06:39,167 --> 00:06:42,042
Mais tu sais que tu es
je serai célèbre pour ça,

108
00:06:42,042 --> 00:06:47,001
l'homme qui a traqué Moncada
au sol et l'a tué.

109
00:06:47,751 --> 00:06:49,542
- Il n'est pas mort.

110
00:06:49,542 --> 00:06:52,292
- Oh. des rires

111
00:06:52,292 --> 00:06:54,042
Ne me donne pas cette merde.

112
00:06:54,042 --> 00:06:55,292
- De quoi parle-t-il ?

113
00:06:56,501 --> 00:07:00,126
- Jeff, tu dois expliquer
tout pour elle.

114
00:07:01,001 --> 00:07:03,042
Eh bien, je dois y aller.

115
00:07:04,001 --> 00:07:05,292
Et j'ai un conseil pour vous.

116
00:07:06,667 --> 00:07:09,709
Vous devriez toujours mettre à niveau
avec la presse en activité.

117
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
musique de guitare douce

118
00:07:18,751 --> 00:07:20,209
- Sortons d'ici.

119
00:07:20,209 --> 00:07:21,042
Serveur!

120
00:07:21,042 --> 00:07:22,501
- De quoi parlait-il ?

121
00:07:24,417 --> 00:07:25,917
- Oui Monsieur?
- Vérifiez, s'il vous plaît.

122
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Qu'est-ce qu'il y a à propos de Moncada ?

123
00:07:28,292 --> 00:07:29,084
- Il est mort.

124
00:07:30,334 --> 00:07:31,542
- Alors tu es flic.

125
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
- Ouais, je suppose.

126
00:07:36,376 --> 00:07:37,209
Écoute ma sœur, laisse-moi...

127
00:07:37,209 --> 00:07:38,876
- Ne me "soeur" pas.

128
00:07:38,876 --> 00:07:40,751
Vous n'êtes qu'un autre flic.

129
00:07:40,751 --> 00:07:43,792
Et un cochon est un cochon quelle que soit sa race.

130
00:07:45,042 --> 00:07:47,626
Alors lâche-moi le cul, mon frère.

131
00:07:50,001 --> 00:07:53,542
chaussures qui claquent

132
00:07:53,542 --> 00:07:57,251
la douce musique de guitare continue

133
00:07:57,251 --> 00:07:59,709
coups de main

134
00:08:02,292 --> 00:08:05,292
frapper à la main

135
00:08:05,292 --> 00:08:06,126
frapper à la main

136
00:08:06,126 --> 00:08:08,001
- Jim Allez, Sylvia !

137
00:08:08,001 --> 00:08:09,376
Je sais que tu es là-dedans !

138
00:08:13,792 --> 00:08:16,542
- Je pensais que tu étais dans le
pays massacrant les paysans.

139
00:08:16,542 --> 00:08:18,667
- Ne me donne rien de ta merde.

140
00:08:21,084 --> 00:08:23,126
Commencez simplement à vous déshabiller.

141
00:08:23,126 --> 00:08:25,334
- Je n'ai pas le temps de
s'amuser avec toi.

142
00:08:27,459 --> 00:08:29,501
- Où penses-tu aller ?

143
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
- Je m'en vais
de cette porcherie d'un pays.

144
00:08:33,626 --> 00:08:36,376
Jim rit

145
00:08:36,376 --> 00:08:39,376
- Tu veux dire que tu as tout utilisé
la tirelire du ministre.

146
00:08:41,834 --> 00:08:44,209
- Tout le monde n'est pas comme
mercenaire comme tu l'es, chérie.

147
00:08:46,126 --> 00:08:47,542
Je sais que vous êtes des flingues à louer,

148
00:08:48,542 --> 00:08:50,917
mais tu es vraiment parti
à moitié armé cette fois.

149
00:08:52,084 --> 00:08:53,917
J'ai entendu parler de Moncada.

150
00:08:53,917 --> 00:08:54,751
- Fermez-la!

151
00:08:55,876 --> 00:08:57,167
Ferme ta bouche.

152
00:09:02,709 --> 00:09:03,751
Enlève-les.

153
00:09:06,834 --> 00:09:09,376
claque de vêtements

154
00:09:21,459 --> 00:09:24,251
claquement de fermeture éclair

155
00:09:28,501 --> 00:09:31,126
clics sur les boutons

156
00:09:35,792 --> 00:09:38,751
musique rock douce

157
00:10:37,917 --> 00:10:41,126
Maintenant Jim, chérie, fais attention.

158
00:10:41,126 --> 00:10:42,126
- Le présentateur radio Moncada est mort.

159
00:10:42,126 --> 00:10:43,751
Les responsables du gouvernement viennent d'annoncer

160
00:10:43,751 --> 00:10:45,209
il a été tué au combat aujourd'hui.

161
00:10:49,417 --> 00:10:52,042
Sylvia gémit

162
00:10:59,126 --> 00:11:01,501
coups de porte

163
00:11:05,501 --> 00:11:06,876
- Eh bien, Jim ?

164
00:11:06,876 --> 00:11:08,459
Célébrer ?

165
00:11:08,459 --> 00:11:10,751
Vous avez de quoi être heureux.

166
00:11:14,126 --> 00:11:16,251
- Pourquoi as-tu dû le tuer ?

167
00:11:23,126 --> 00:11:24,876
la bouteille claque

168
00:11:24,876 --> 00:11:27,001
Aurait pu au moins
je viens de lui faire un essai !

169
00:11:28,334 --> 00:11:29,334
- Lui faire un essai ?

170
00:11:30,334 --> 00:11:32,959
Lui donner une tribune pour s'adresser au monde ?

171
00:11:32,959 --> 00:11:35,501
- On dirait que tu as
la pourriture de la jungle dans la tête.

172
00:11:35,501 --> 00:11:37,209
Allez, tu ferais mieux de dormir un peu.

173
00:11:40,376 --> 00:11:43,126
- Qu'est-il arrivé à la fille ?

174
00:11:43,126 --> 00:11:44,001
- La fille rebelle ?

175
00:11:45,251 --> 00:11:48,292
Je suis sûr qu'elle est morte avec un sourire aux lèvres

176
00:11:48,292 --> 00:11:50,501
après avoir satisfait mes hommes.

177
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
D'après...

178
00:11:51,334 --> 00:11:53,792
le colonel gémit
coups de poing

179
00:11:53,792 --> 00:11:56,167
bruits sourds du corps

180
00:11:57,917 --> 00:12:02,334
fouets pistolet
musique dramatique

181
00:12:02,334 --> 00:12:05,209
musique funk tendue

182
00:12:34,459 --> 00:12:37,084
les chaussures grattent

183
00:12:46,917 --> 00:12:50,001
la tasse grince

184
00:12:50,001 --> 00:12:52,709
Que diriez-vous d'un peu d'eau par ici ?

185
00:12:57,376 --> 00:12:58,251
Ouais, regarde.

186
00:12:59,834 --> 00:13:01,001
Je veux de l'eau.

187
00:13:02,084 --> 00:13:05,001
- Je pensais que vous étiez les Yankees
je n'ai pas bu l'eau ici.

188
00:13:05,001 --> 00:13:08,001
- Écoute mec, je ne me sens pas
comme faire des blagues.

189
00:13:09,334 --> 00:13:10,417
- Donnez-lui de l'eau.

190
00:13:12,001 --> 00:13:14,709
Très bientôt, tu n'auras plus à le faire
ne vous inquiétez plus de l'eau.

191
00:13:17,459 --> 00:13:18,751
Le colonel Munoz est mort.

192
00:13:21,042 --> 00:13:25,042
cris de rebelles en espagnol

193
00:13:25,042 --> 00:13:27,751
les oiseaux gazouillent

194
00:13:29,084 --> 00:13:31,542
oiseau qui croasse

195
00:13:33,792 --> 00:13:36,501
les oiseaux gazouillent

196
00:13:38,501 --> 00:13:40,084
- Nous pensions que tu étais mort.

197
00:13:40,084 --> 00:13:41,751
- Alors tu as entendu la nouvelle ?

198
00:13:41,751 --> 00:13:43,959
- Ça a été à la radio
toute la nuit et aujourd'hui.

199
00:13:45,292 --> 00:13:47,626
- As-tu vu que Moncada est morte ?

200
00:13:47,626 --> 00:13:49,001
- Vous ne l'avez pas vu tué ?

201
00:13:50,917 --> 00:13:52,709
- Je ne l'ai pas vraiment vu descendre.

202
00:13:55,751 --> 00:13:57,334
- C'est fini.

203
00:13:57,334 --> 00:13:59,626
Des années de lutte, pour rien.

204
00:14:00,667 --> 00:14:03,751
- Ça veut dire l'exil maintenant, je suppose.

205
00:14:03,751 --> 00:14:04,959
- Ça ne veut rien dire.

206
00:14:04,959 --> 00:14:06,042
- Comment peux-tu dire ça ?

207
00:14:10,042 --> 00:14:11,709
- La mort de Moncada ne veut rien dire.

208
00:14:13,334 --> 00:14:14,292
C'était un homme.

209
00:14:16,167 --> 00:14:20,542
Un grand, mais sa mort
je ne peux pas changer le cap

210
00:14:20,542 --> 00:14:22,001
de la lutte.

211
00:14:22,001 --> 00:14:24,376
les portes claquent

212
00:14:26,084 --> 00:14:28,167
- Soldat Nous transférons
vous dans une autre prison.

213
00:14:28,167 --> 00:14:31,042
musique funk tendue

214
00:14:51,126 --> 00:14:53,209
- Pourquoi on s'arrête ici ?

215
00:14:53,209 --> 00:14:54,376
- Je vais pisser.

216
00:14:55,667 --> 00:14:56,459
Pourquoi pas toi ?

217
00:14:57,709 --> 00:15:01,417
la musique funk tendue continue

218
00:15:10,417 --> 00:15:11,876
explosion de coups de feu

219
00:15:11,876 --> 00:15:14,126
coups de poing

220
00:15:14,126 --> 00:15:16,584
cliquetis d'armes à feu

221
00:15:22,542 --> 00:15:25,751
la fenêtre se brise
le soldat gémit

222
00:15:25,751 --> 00:15:28,209
coups de poing

223
00:15:33,084 --> 00:15:35,876
musique de groupe optimiste

224
00:15:35,876 --> 00:15:38,001
- Veux-tu te dépêcher et
tu as ça sur le visage ?

225
00:15:38,001 --> 00:15:39,376
Nous devons continuer bientôt.

226
00:15:39,376 --> 00:15:42,167
- Est-ce que tu oublies que nous sommes
en concert pour VIP ce soir.

227
00:15:42,167 --> 00:15:44,251
Maintenant, je suppose que si je joue bien mes cartes,

228
00:15:44,251 --> 00:15:46,584
Je pourrais finir par devenir une autre Eva Braun.

229
00:15:46,584 --> 00:15:48,459
- Ouais, eh bien, ne construis pas
vos espoirs sont trop élevés.

230
00:15:48,459 --> 00:15:50,251
Ce mec n'est que le ministre de la Défense.

231
00:15:50,251 --> 00:15:52,292
- Eh bien, je pense que
le fait chef de l'armée.

232
00:15:52,292 --> 00:15:54,209
Et je n’appelle pas ça des petites pommes de terre.

233
00:15:54,209 --> 00:15:55,917
J'appelle ça le meilleur cochon.

234
00:15:55,917 --> 00:15:57,709
- C'est vrai.

235
00:15:57,709 --> 00:15:59,292
Allez, c'est l'heure du grand spectacle.

236
00:15:59,292 --> 00:16:00,209
- Attends une minute.

237
00:16:00,209 --> 00:16:03,334
les artistes bavardent

238
00:16:03,334 --> 00:16:08,292
la musique du groupe continue
les artistes bavardent

239
00:16:10,501 --> 00:16:13,584
des pas résonnent

240
00:16:13,584 --> 00:16:16,792
la musique du groupe continue

241
00:16:25,501 --> 00:16:28,792
la musique du groupe continue

242
00:16:28,792 --> 00:16:31,751
le public applaudit

243
00:16:34,042 --> 00:16:37,251
la musique du groupe continue

244
00:16:37,251 --> 00:16:40,626
le ministre marmonne

245
00:16:40,626 --> 00:16:43,834
la musique du groupe continue

246
00:16:53,709 --> 00:16:57,334
musique de batterie uptempo

247
00:16:57,334 --> 00:17:00,292
le public applaudit

248
00:17:01,459 --> 00:17:04,667
la musique du groupe continue

249
00:17:29,584 --> 00:17:32,542
le public applaudit

250
00:17:34,251 --> 00:17:37,292
Maintenant, avant de continuer le spectacle,

251
00:17:37,292 --> 00:17:38,834
J'ai besoin d'un volontaire.

252
00:17:41,626 --> 00:17:43,584
Ah, Votre Excellence.

253
00:17:44,917 --> 00:17:46,209
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

254
00:17:54,626 --> 00:17:56,751
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

255
00:17:56,751 --> 00:17:57,584
- Bien sûr que non.

256
00:17:57,584 --> 00:17:58,667
- Tu n'es pas nerveux ?

257
00:17:58,667 --> 00:17:59,501
Allez.

258
00:17:59,501 --> 00:18:01,334
Je ne vais pas te faire de mal, tu sais.

259
00:18:01,334 --> 00:18:04,251
Vous vous tenez là, au milieu.

260
00:18:04,251 --> 00:18:05,501
Soyez très tranquille.

261
00:18:06,792 --> 00:18:09,501
les bottes claquent

262
00:18:10,834 --> 00:18:14,251
les tambours battent

263
00:18:14,251 --> 00:18:16,917
coups de couteau
le public applaudit

264
00:18:16,917 --> 00:18:18,209
les tambours battent

265
00:18:18,209 --> 00:18:21,459
coups de couteau
le public applaudit

266
00:18:21,459 --> 00:18:22,459
les tambours battent

267
00:18:22,459 --> 00:18:24,126
coups de couteau
le public applaudit

268
00:18:24,126 --> 00:18:27,001
musique de groupe optimiste

269
00:18:27,001 --> 00:18:28,584
les artistes rient

270
00:18:28,584 --> 00:18:31,876
artistes bavardant

271
00:18:34,834 --> 00:18:36,542
les artistes rient

272
00:18:36,542 --> 00:18:37,501
- Qu'est-ce que tu fais...

273
00:18:37,501 --> 00:18:38,709
=- Chut !

274
00:18:38,709 --> 00:18:41,292
Ne fais pas de bruit.

275
00:18:41,292 --> 00:18:42,542
Personne ne sait que je suis ici.

276
00:18:42,542 --> 00:18:44,542
- Hé, je pensais qu'ils l'avaient fait
tu es en prison, mec.

277
00:18:44,542 --> 00:18:45,376
- Ça s'est effondré.

278
00:18:45,376 --> 00:18:46,626
- Tu peux juste sortir d'ici

279
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
parce que s'ils t'attrapent ici avec nous,

280
00:18:47,959 --> 00:18:49,126
on se fait brûler le cul !

281
00:18:49,126 --> 00:18:50,917
- Ecoute, j'ai pensé à tout
des gens que vous comprendriez.

282
00:18:50,917 --> 00:18:52,126
- Ouais, mec, mais je ne t'ai pas dit d'y aller

283
00:18:52,126 --> 00:18:53,751
pas de colonel au cul géant.

284
00:18:53,751 --> 00:18:56,209
coups de main

285
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
la porte grince

286
00:19:04,042 --> 00:19:06,209
- Je suis venu présenter mes hommages

287
00:19:06,209 --> 00:19:08,001
pour l'animation de cette soirée.

288
00:19:08,001 --> 00:19:09,251
- Oh, ce n'était rien du tout.

289
00:19:09,251 --> 00:19:11,751
C'est notre travail, n'est-ce pas ?

290
00:19:11,751 --> 00:19:14,042
- Puis-je?
- Merci.

291
00:19:14,042 --> 00:19:15,501
- Merci.

292
00:19:15,501 --> 00:19:17,876
- Peut-être me permettrez-vous d'entrer.

293
00:19:17,876 --> 00:19:19,917
- Eh bien, si ce désordre ne vous dérange pas,

294
00:19:19,917 --> 00:19:21,292
ça nous va, n'est-ce pas ?

295
00:19:23,167 --> 00:19:23,959
- Attends ici.

296
00:19:26,292 --> 00:19:28,709
Ce n'est pas un gâchis.

297
00:19:28,709 --> 00:19:29,917
C'est charmant.

298
00:19:31,042 --> 00:19:35,917
En fait, je suis venu
vous offre ma protection.

299
00:19:35,917 --> 00:19:37,751
- Oh, c'est reparti.

300
00:19:37,751 --> 00:19:38,751
- Pardon ?

301
00:19:38,751 --> 00:19:42,792
- Rien, c'est juste que j'ai été
offert une protection auparavant.

302
00:19:42,792 --> 00:19:44,834
- Bien sûr, vous n'avez pas entendu.

303
00:19:44,834 --> 00:19:48,792
Le Haygood nord-américain
s'est évadé de détention.

304
00:19:48,792 --> 00:19:49,626
- Oh non, nous n'avions pas entendu.

305
00:19:49,626 --> 00:19:52,334
Je veux dire, je suis sûr que tu le récupéreras.

306
00:19:52,334 --> 00:19:53,584
- Il ne peut pas être loin.

307
00:19:55,334 --> 00:19:57,209
C'est juste que je pensais que ton hôtel

308
00:19:57,209 --> 00:19:58,834
n'est pas une protection suffisante.

309
00:19:59,834 --> 00:20:04,792
Je suis prêt à offrir
à vous deux mon hospitalité.

310
00:20:04,959 --> 00:20:06,501
- Nous deux ?

311
00:20:06,501 --> 00:20:08,917
Frère, tu es hospitalier.

312
00:20:08,917 --> 00:20:11,376
- Ah, je ne veux pas être mal compris.

313
00:20:15,667 --> 00:20:17,042
musique tendue

314
00:20:17,042 --> 00:20:20,667
Un homme dans ma position ne peut pas courir le risque

315
00:20:20,667 --> 00:20:24,167
d'être gêné par les femmes locales.

316
00:20:24,167 --> 00:20:27,292
Inutile de dire que vous
sera largement récompensé.

317
00:20:27,292 --> 00:20:28,667
- Nous serions heureux de vous aider.

318
00:20:28,667 --> 00:20:31,376
C'est juste ça, eh bien,
Vicki et moi, nous devons...

319
00:20:31,376 --> 00:20:32,209
- Ce soir, nous sommes fatigués.

320
00:20:32,209 --> 00:20:33,792
Tu sais, je veux dire, tu veux parler demain ?

321
00:20:33,792 --> 00:20:34,834
Nous avons toute la journée.

322
00:20:36,376 --> 00:20:38,792
- Peut-être que vous êtes tous les deux déjà pris en compte.

323
00:20:39,917 --> 00:20:43,209
la musique tendue continue

324
00:20:46,209 --> 00:20:49,959
Je n'ai jamais connu de dressing
ça pourrait être tellement intéressant.

325
00:20:50,959 --> 00:20:54,251
la musique tendue continue

326
00:20:55,459 --> 00:20:56,667
Tellement intéressant.

327
00:20:59,501 --> 00:21:03,626
Maintenant, jeune femme, qu'avons-nous ici ?

328
00:21:03,626 --> 00:21:06,917
la musique tendue continue

329
00:21:09,542 --> 00:21:13,251
claquements d'écran
le ministre crie

330
00:21:13,251 --> 00:21:15,959
musique dramatique

331
00:21:33,126 --> 00:21:36,251
le moteur de la jeep tourne

332
00:21:40,876 --> 00:21:43,709
Amenez-la au ministère,
à l'étage de détention.

333
00:21:43,709 --> 00:21:45,292
Nous verrons ce qu'elle a à nous dire.

334
00:21:45,292 --> 00:21:47,792
Andale, andale !
- Allez!

335
00:21:47,792 --> 00:21:50,751
musique jazz douce

336
00:22:08,417 --> 00:22:09,792
- En panne d'essence.

337
00:22:09,792 --> 00:22:12,376
Alors est-ce que je rentre à pied à partir de ce rendez-vous ?

338
00:22:12,376 --> 00:22:16,126
- Eh bien, nous aurons juste
pour en tirer le meilleur parti.

339
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
- Le meilleur dans tout ça ?

340
00:22:18,042 --> 00:22:20,959
Grosse chance, tu viens en irruption
dans ma loge.

341
00:22:20,959 --> 00:22:22,209
Ça me fout en l'air dans cette merde.

342
00:22:22,209 --> 00:22:25,084
- Ecoute, je peux t'emmener avec moi

343
00:22:26,626 --> 00:22:28,459
ou je peux vous laisser ici.

344
00:22:28,459 --> 00:22:30,792
- Hé, où penses-tu aller ?

345
00:22:30,792 --> 00:22:33,042
- Je ne sais pas si je devrais
je te dirai si tu ne viens pas.

346
00:22:33,042 --> 00:22:34,542
- Tu as peur que je t'en prenne ?

347
00:22:34,542 --> 00:22:37,167
Eh bien, je le ferais probablement.

348
00:22:37,167 --> 00:22:39,167
Juste parce que tu as paniqué à cause de tes patrons

349
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
ne te transforme pas en mec groovy !

350
00:22:46,334 --> 00:22:48,334
D'accord, d'accord, tiens-toi le cul.

351
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
Je viens.

352
00:22:50,917 --> 00:22:54,542
musique instrumentale sombre

353
00:23:00,209 --> 00:23:02,834
l'herbe bruisse

354
00:23:03,751 --> 00:23:06,709
des pas tapant

355
00:23:09,542 --> 00:23:12,334
- Je ne sais même pas ce que tu veux.

356
00:23:13,542 --> 00:23:15,667
- Les électrodes, je pense.

357
00:23:15,667 --> 00:23:17,667
Les brûlures ne durent jamais plus d'une semaine

358
00:23:17,667 --> 00:23:19,626
et ils ne laissent pas de cicatrices.
- Bien.

359
00:23:20,834 --> 00:23:23,292
Je ne veux aucune marque sur elle.

360
00:23:23,292 --> 00:23:24,917
Nous pourrions la traduire en justice.

361
00:23:24,917 --> 00:23:26,542
- Ah !

362
00:23:26,542 --> 00:23:27,751
- Ne t'endors pas.

363
00:23:28,667 --> 00:23:30,417
- Vous avez entendu la dame.

364
00:23:33,751 --> 00:23:34,709
éclaboussures d'eau

365
00:23:34,709 --> 00:23:38,084
la musique sombre continue

366
00:23:50,792 --> 00:23:51,959
- Que se passe-t-il ?

367
00:23:51,959 --> 00:23:52,751
- Allez.

368
00:23:54,251 --> 00:23:55,417
Amanda gémit

369
00:23:55,417 --> 00:23:57,001
- Allez.
- C'est quoi ce bordel ?

370
00:23:58,167 --> 00:23:59,459
les moteurs des jeep bourdonnent

371
00:23:59,459 --> 00:24:01,792
- Tu te caches et tu ne bouges pas.

372
00:24:01,792 --> 00:24:02,917
- C'est ici que je descends.

373
00:24:02,917 --> 00:24:03,709
- Certainement pas.

374
00:24:06,667 --> 00:24:08,917
Vous n'obtiendriez pas 10 mètres.

375
00:24:10,042 --> 00:24:12,126
- Tu es un salaud.

376
00:24:12,126 --> 00:24:15,584
- Non, j'essaie juste de rester en vie.

377
00:24:15,584 --> 00:24:18,292
les pneus grondent

378
00:24:20,292 --> 00:24:21,084
Allez.

379
00:24:23,417 --> 00:24:26,459
des pas résonnent

380
00:24:33,709 --> 00:24:37,209
des pas résonnent

381
00:24:37,209 --> 00:24:40,334
- Julia Professeur Manuel
Flores a entre autres

382
00:24:40,334 --> 00:24:42,792
a été arrêté et est actuellement interrogé.

383
00:24:45,126 --> 00:24:47,001
- Bon sang, ils ont arrêté Flores !

384
00:24:48,584 --> 00:24:51,709
- Nous n'aurions jamais dû
l'envoya au Capitole.

385
00:24:51,709 --> 00:24:54,001
Il avait trop de valeur ici.

386
00:24:54,001 --> 00:24:55,959
- C'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment.

387
00:24:55,959 --> 00:24:58,001
Nous sommes assez faibles à la campagne.

388
00:24:58,001 --> 00:25:00,626
insectes gazouillant

389
00:25:00,626 --> 00:25:04,334
- Emmène-le simplement ou va chercher
le sortir le plus tôt possible.

390
00:25:04,334 --> 00:25:07,167
- Écoute, je suis sûr que c'est très intéressant,

391
00:25:07,167 --> 00:25:09,126
mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

392
00:25:09,126 --> 00:25:10,251
- Vous êtes un problème.

393
00:25:12,959 --> 00:25:15,709
- N'y a-t-il aucun moyen de
me faire quitter le pays ?

394
00:25:15,709 --> 00:25:17,001
- Pas pour le moment.

395
00:25:21,334 --> 00:25:24,167
Espèce de mère, putain de négro !

396
00:25:24,167 --> 00:25:27,626
Tu m'as mis dans cette merde,
maintenant tu me fais sortir !

397
00:25:27,626 --> 00:25:28,584
- Qui s'amuse maintenant ?

398
00:25:30,584 --> 00:25:33,542
C'est toi qui as tout dit
sur les héros dans les collines.

399
00:25:34,876 --> 00:25:38,709
Eh bien, tu es là maintenant, et
tout ce dont tu as parlé

400
00:25:38,709 --> 00:25:40,667
faire, c'est juste se séparer.

401
00:25:40,667 --> 00:25:43,251
- Hé bébé, ce n'est pas mon pays.

402
00:25:43,251 --> 00:25:46,417
Nous devons tous nous battre sur notre ancien terrain.

403
00:25:46,417 --> 00:25:49,126
- J'ai bien peur qu'il soit dans non
position pour aider n’importe qui.

404
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

405
00:25:51,334 --> 00:25:52,709
- C'est un ennemi du peuple.

406
00:25:52,709 --> 00:25:54,459
Pourquoi ne le tue-t-on pas ?

407
00:25:54,459 --> 00:25:57,459
- Nous en discuterons demain
quand nos têtes seront plus claires.

408
00:25:57,459 --> 00:25:59,209
- Bon sang, je dis de le tuer !

409
00:25:59,209 --> 00:26:00,834
- Tue-moi, je suis déjà mort.

410
00:26:00,834 --> 00:26:02,834
Je le savais quand je suis entré dans ce camp.

411
00:26:04,917 --> 00:26:06,459
Mais tu ne veux peut-être pas gâcher quelqu'un

412
00:26:06,459 --> 00:26:07,834
qui pourrait vous être utile.

413
00:26:08,751 --> 00:26:10,334
Pourtant, c'est votre décision.

414
00:26:10,334 --> 00:26:12,542
- C'est facile pour toi de sauter
d'une canette à l'autre,

415
00:26:12,542 --> 00:26:13,542
n'est-ce pas ?

416
00:26:13,542 --> 00:26:16,376
Eh bien, c'est une sorte de
mercenaire dont on peut se passer.

417
00:26:16,376 --> 00:26:18,459
- Nous avons perdu assez de temps avec lui.

418
00:26:18,459 --> 00:26:20,459
Nous tiendrons le procès demain matin.

419
00:26:21,834 --> 00:26:23,417
- Il n'y a qu'une chose que je vais te dire.

420
00:26:23,417 --> 00:26:25,209
Ce n’est qu’une formalité.

421
00:26:25,209 --> 00:26:26,584
La plupart d’entre nous veulent votre mort !

422
00:26:27,917 --> 00:26:32,876
- Eh bien, si tu meurs d'envie de tuer
lui, ne me laisse pas t'arrêter.

423
00:26:35,792 --> 00:26:37,876
- Le premier choc était modéré.

424
00:26:37,876 --> 00:26:39,584
Vous donne une idée de ce à quoi vous attendre

425
00:26:39,584 --> 00:26:41,251
si vous ne répondez pas à nos questions.

426
00:26:42,334 --> 00:26:44,792
Maintenant, veux-tu s'il te plaît
dis-nous ta connexion

427
00:26:44,792 --> 00:26:48,251
avec l'américain Haygood
et qui te paie, hmm ?

428
00:26:49,126 --> 00:26:51,334
- Je n'ai pas de réponses !

429
00:26:52,334 --> 00:26:54,209
Je ne sais rien !

430
00:26:54,209 --> 00:26:59,167
Je ne sais pas, je ne sais pas ! pleure

431
00:26:59,792 --> 00:27:02,501
drones-machines

432
00:27:17,667 --> 00:27:20,417
Vicki crie

433
00:27:20,417 --> 00:27:23,542
explosions

434
00:27:28,042 --> 00:27:29,792
- Rebelle, direction les collines !

435
00:27:29,792 --> 00:27:32,917
explosions

436
00:27:37,959 --> 00:27:41,084
explosions

437
00:27:43,251 --> 00:27:45,876
bruissements de brosse

438
00:27:49,084 --> 00:27:52,209
explosions

439
00:27:57,292 --> 00:28:00,167
les flammes crépitent

440
00:28:02,709 --> 00:28:05,834
explosions

441
00:28:13,751 --> 00:28:17,542
explosions lointaines

442
00:28:28,042 --> 00:28:30,001
inaudible

443
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
- Red Bird à l'Unité Sept.

444
00:28:40,417 --> 00:28:41,709
Red Bird à l'unité sept.

445
00:28:41,709 --> 00:28:43,209
Vous êtes sur la cible, continuez à tirer.

446
00:28:43,209 --> 00:28:46,917
Continuez à tirer !
explosions

447
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Red Bird à l'unité sept.

448
00:28:47,917 --> 00:28:49,667
Vous êtes sur la cible, continuez à tirer.

449
00:28:49,667 --> 00:28:50,876
Continuez à tirer.

450
00:28:50,876 --> 00:28:52,501
coups de feu

451
00:28:52,501 --> 00:28:56,001
les hommes grognent
bruit sourd de botte

452
00:28:56,001 --> 00:29:00,959
coups de feu
explosions en plein essor

453
00:29:07,209 --> 00:29:10,251
explosions en plein essor

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,042
- Red Bird One à l'Unité Sept.

455
00:29:31,042 --> 00:29:33,917
Red Bird Un à l'Unité
Sept, entrez dans l'Unité Sept !

456
00:29:33,917 --> 00:29:35,751
Un tout nouvel ensemble de coordonnées.

457
00:29:35,751 --> 00:29:39,376
Rediriger le feu vers le Nord
Vallée, plage, 200 mètres.

458
00:29:39,376 --> 00:29:42,751
Je le répète, redirige le feu
vers la Vallée du Nord.

459
00:29:42,751 --> 00:29:44,792
Portée, 200 mètres.

460
00:29:44,792 --> 00:29:46,667
- Mais c'est la position
de notre convoi, monsieur !

461
00:29:46,667 --> 00:29:48,334
- Oui, je sais, c'est le convoi !

462
00:29:48,334 --> 00:29:50,501
Les rebelles en ont pris possession.

463
00:29:50,501 --> 00:29:52,292
Vous avez une confirmation.

464
00:29:52,292 --> 00:29:54,917
Tir rapide de toutes les unités !

465
00:29:54,917 --> 00:29:56,751
Feu, toutes les unités !

466
00:29:56,751 --> 00:29:59,542
les canons grondent

467
00:30:03,792 --> 00:30:06,584
les canons grondent

468
00:30:14,334 --> 00:30:17,959
cris de rebelles en espagnol

469
00:30:22,167 --> 00:30:22,959
- Que pasa ?

470
00:30:24,792 --> 00:30:27,126
- Ils ont arrêté de bombarder le camp.

471
00:30:27,126 --> 00:30:29,917
les canons grondent

472
00:30:33,709 --> 00:30:36,001
- Cessez le feu, cessez le feu !

473
00:30:36,001 --> 00:30:37,876
Bons, bons résultats.

474
00:30:38,834 --> 00:30:42,417
Et attendez-vous à des promotions partout.

475
00:30:42,417 --> 00:30:44,667
Encore et encore.

476
00:30:44,667 --> 00:30:47,917
tir par balle

477
00:30:47,917 --> 00:30:52,876
des pas résonnent
bruissement des brosses

478
00:30:59,167 --> 00:31:01,876
le soldat gémit

479
00:31:01,876 --> 00:31:04,751
les flammes crépitent

480
00:31:10,209 --> 00:31:15,167
les oiseaux croassent
les flammes crépitent

481
00:31:25,501 --> 00:31:27,626
cris de rebelles en espagnol

482
00:31:27,626 --> 00:31:28,459
- Quoi de neuf ?

483
00:31:28,459 --> 00:31:31,126
- Ils ont tout,
sauf ce dont j'ai besoin.

484
00:31:31,126 --> 00:31:32,417
la bouche crache
Dynamite !

485
00:31:32,417 --> 00:31:34,542
- Comment pensez-vous qu'ils
heurté leur propre convoi ?

486
00:31:34,542 --> 00:31:37,209
- Chine Si j'étais croyant,
Je dirais que c'est un miracle.

487
00:31:38,751 --> 00:31:40,126
- Je me rends au procès.

488
00:31:40,126 --> 00:31:41,126
- Comment as-tu...
- je suis rentré

489
00:31:41,126 --> 00:31:42,334
et il libéra le frère.

490
00:31:42,334 --> 00:31:45,376
Et il a trouvé quelques hommes
là, je fais fonctionner le squawker.

491
00:31:45,376 --> 00:31:46,792
- Vous avez redirigé le feu.

492
00:31:47,917 --> 00:31:50,626
les oiseaux gazouillent

493
00:31:52,334 --> 00:31:54,084
- Ce serait du gâchis de te perdre.

494
00:31:55,251 --> 00:31:57,001
- Et mon procès ?

495
00:31:57,001 --> 00:31:59,126
- Peut-être une autre fois.

496
00:31:59,126 --> 00:32:02,834
- Hé, je ne prends pas un uniforme
ou quelque chose pour rejoindre ?

497
00:32:02,834 --> 00:32:04,001
- Il fait à peu près ta taille.

498
00:32:06,792 --> 00:32:07,959
Le sang disparaîtra.

499
00:32:10,751 --> 00:32:13,417
- Eh bien, je ne pense pas que je sois si mal loti.

500
00:32:14,584 --> 00:32:17,876
Continue de penser à Vicki dans
entre les mains de ces salauds.

501
00:32:17,876 --> 00:32:21,084
musique funk downtempo

502
00:32:23,334 --> 00:32:25,626
- Vous avez un visiteur.

503
00:32:25,626 --> 00:32:28,042
C'est Julia Escalante.

504
00:32:28,042 --> 00:32:31,792
Elle est avec Radio Barranca
et est là pour parler avec vous.

505
00:32:31,792 --> 00:32:35,459
- Ouais, ça devrait
interrompre un peu la journée.

506
00:32:35,459 --> 00:32:38,501
- Aussi, je verrai s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi.

507
00:32:38,501 --> 00:32:39,334
- C'est super.

508
00:32:39,334 --> 00:32:40,876
Alors tu pourras dire à ce babouin là-bas

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,126
pour arrêter de me reluquer quand je vais aux toilettes.

510
00:32:44,834 --> 00:32:46,167
- Vous ne serez pas nécessaire.

511
00:32:46,167 --> 00:32:48,792
Je pense qu'elle sera plus à
facilité sans votre présence.

512
00:32:50,084 --> 00:32:51,126
- J'attendrai dehors.

513
00:32:52,001 --> 00:32:54,959
des pas tapant

514
00:32:57,042 --> 00:32:59,751
chaussures qui claquent

515
00:33:01,376 --> 00:33:02,667
- Alors tu es Jeff, hein ?

516
00:33:02,667 --> 00:33:03,917
- Que veux-tu dire?

517
00:33:03,917 --> 00:33:06,084
- Ouais, tu sais, comme dans Mutt et Jeff ?

518
00:33:06,084 --> 00:33:07,417
Mutt te bat,

519
00:33:07,417 --> 00:33:09,584
et Jeff arrive
et joue le gars sympa.

520
00:33:10,501 --> 00:33:13,126
La théorie est que tu es tellement dépassé

521
00:33:13,126 --> 00:33:14,834
par cette touche d'humanité

522
00:33:14,834 --> 00:33:18,209
que tu viens de renverser ton
dégoûté de tout.

523
00:33:18,209 --> 00:33:20,001
Ouais, tout seul, super.

524
00:33:20,001 --> 00:33:21,792
éclaboussures d'alcool

525
00:33:21,792 --> 00:33:23,834
Alors tu viens de la radio, hein ?

526
00:33:23,834 --> 00:33:24,834
- Je suis censé t'interviewer.

527
00:33:24,834 --> 00:33:27,834
- Euh, eh bien, où étions-nous
toi quand j'avais besoin de toi ?

528
00:33:27,834 --> 00:33:31,001
Fran Dizzi serait devenue folle
pour toute cette publicité gratuite

529
00:33:31,001 --> 00:33:32,959
pour lui et son petit cirque crasseux.

530
00:33:32,959 --> 00:33:35,126
- Ce n'est pas le sujet de cette interview.

531
00:33:36,084 --> 00:33:37,834
- Je ne sais rien.

532
00:33:37,834 --> 00:33:40,084
Et si je l'ai fait, est-ce que toi
je pense que j'aurais tenu le coup

533
00:33:40,084 --> 00:33:42,667
sur ces salauds qui torturent ?

534
00:33:42,667 --> 00:33:43,501
Je sais qu'ils...

535
00:33:43,501 --> 00:33:45,334
- Je ne demande pas d'aveux.

536
00:33:45,334 --> 00:33:47,251
Ce dont j'ai besoin, c'est de ton entretien

537
00:33:47,251 --> 00:33:48,584
dans lequel tu parleras
de votre traitement humain...

538
00:33:48,584 --> 00:33:50,959
- Oh ouais, tu attends de moi que j'aide les flics.

539
00:33:52,084 --> 00:33:54,209
- Tu as l'air sympathique
avec les guérilleros.

540
00:33:54,209 --> 00:33:58,459
- Écoute, j'ai grandi
dans les rues, tu sais ?

541
00:33:58,459 --> 00:34:02,751
Et dans mon quartier, tu
il n'était pas nécessaire d'être très politique

542
00:34:02,751 --> 00:34:04,251
pour savoir qui te baisait.

543
00:34:04,251 --> 00:34:06,542
Euh-euh, j'ai bien peur de ne pas le faire
avoir de l'imagination

544
00:34:06,542 --> 00:34:08,834
pour vous aider avec ce que vous voulez.

545
00:34:08,834 --> 00:34:11,209
- Nous avons préparé ce script pour vous.

546
00:34:11,209 --> 00:34:13,251
claquement de fermeture éclair

547
00:34:13,251 --> 00:34:15,876
le papier bruisse

548
00:34:17,167 --> 00:34:18,042
- Bon sang.

549
00:34:19,376 --> 00:34:21,084
Une partie parlante, hein ?

550
00:34:25,584 --> 00:34:26,542
Comment avez-vous?

551
00:34:29,501 --> 00:34:32,209
Ouais, ça ne me touche pas.

552
00:34:32,209 --> 00:34:35,001
Est-ce que ce traitement humain
inclure des cigarettes ?

553
00:34:35,001 --> 00:34:36,917
- Tout ce que tu veux.

554
00:34:36,917 --> 00:34:38,667
- D'accord, tirez.

555
00:34:38,667 --> 00:34:41,626
musique funk douce

556
00:34:45,251 --> 00:34:50,209
l'herbe bruisse
la musique funk continue

557
00:35:18,459 --> 00:35:20,542
le crochet claque

558
00:35:20,542 --> 00:35:23,751
la musique funk continue

559
00:35:30,167 --> 00:35:32,376
le portail grince

560
00:35:32,376 --> 00:35:35,709
la musique funk continue

561
00:35:35,709 --> 00:35:38,584
éclaboussures de liquide

562
00:35:43,459 --> 00:35:46,667
la musique funk continue

563
00:36:18,459 --> 00:36:20,959
bruit sourd des chaussures

564
00:36:20,959 --> 00:36:24,167
la musique funk continue

565
00:36:55,501 --> 00:36:57,792
le fusible siffle

566
00:36:57,792 --> 00:37:00,751
explosion en plein essor

567
00:37:04,251 --> 00:37:06,834
soldat criant

568
00:37:06,834 --> 00:37:09,459
sirène hurlante

569
00:37:15,084 --> 00:37:20,042
des pas tapant
hommes criant

570
00:37:33,667 --> 00:37:35,501
livres de poing

571
00:37:35,501 --> 00:37:37,709
coups de hache

572
00:37:39,959 --> 00:37:42,501
porte s'écrase

573
00:37:43,959 --> 00:37:45,001
- César.

574
00:37:45,001 --> 00:37:46,459
Alfredo.

575
00:37:46,459 --> 00:37:48,251
des soldats crient

576
00:37:48,251 --> 00:37:50,542
- Hé, où vas-tu ?

577
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
- Nous cherchons l'interrupteur d'alimentation.

578
00:37:52,542 --> 00:37:54,251
- C'est par là.
- Merci.

579
00:37:56,459 --> 00:37:58,334
- Toi, coupe le courant.

580
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
des soldats crient

581
00:38:09,834 --> 00:38:12,834
des pas tapant

582
00:38:12,834 --> 00:38:13,626
- Florès.

583
00:38:15,626 --> 00:38:16,709
- Jim Où est Vicki ?

584
00:38:19,334 --> 00:38:21,209
Ouvre cette porte !
- Nous sommes des soldats.

585
00:38:21,209 --> 00:38:22,709
- Jim, tu ne sais pas
il y a un incendie?

586
00:38:22,709 --> 00:38:25,251
porte s'écrase

587
00:38:29,792 --> 00:38:31,417
- Officier Attendez.

588
00:38:37,792 --> 00:38:42,751
coups de feu
musique dramatique

589
00:38:50,959 --> 00:38:54,209
le tuyau siffle

590
00:38:54,209 --> 00:38:57,251
musique funk uptempo

591
00:38:58,626 --> 00:39:01,584
coups de feu

592
00:39:03,959 --> 00:39:06,917
coups de feu

593
00:39:10,709 --> 00:39:13,917
la musique funk continue

594
00:39:19,917 --> 00:39:24,876
éclaboussures d'eau
musique agréable

595
00:39:32,459 --> 00:39:36,751
la musique agréable continue

596
00:39:36,751 --> 00:39:39,876
éclaboussures d'eau
musique agréable

597
00:39:39,876 --> 00:39:42,501
les femmes bavardent

598
00:39:47,542 --> 00:39:49,334
- J'espère que tu réalises
vous êtes des cibles parfaites

599
00:39:49,334 --> 00:39:50,542
pour les patrouilles gouvernementales.

600
00:39:50,542 --> 00:39:51,417
Vous devriez avoir un guet.

601
00:39:51,417 --> 00:39:53,709
- Et je suppose que c'est vous qui veillez.

602
00:39:53,709 --> 00:39:55,251
- Ne t'inquiète pas.

603
00:39:55,251 --> 00:39:58,126
Les bons soldats doivent
se discipliner

604
00:39:58,126 --> 00:40:01,167
ignorer le corps de chacun.

605
00:40:01,167 --> 00:40:02,792
- Forte discipline.

606
00:40:03,709 --> 00:40:05,542
- Tu dois t'en assurer
les bottes arrivent directement.

607
00:40:05,542 --> 00:40:07,251
- Ouais.
- Ramassez-les.

608
00:40:07,251 --> 00:40:10,167
D'accord, gardez les retours serrés.

609
00:40:15,167 --> 00:40:15,959
D'accord.

610
00:40:18,126 --> 00:40:21,126
chien qui aboie

611
00:40:21,126 --> 00:40:23,042
- C'est ce que tu veux dire Jim ?

612
00:40:23,042 --> 00:40:24,126
- Ouais, mais il va falloir y arriver

613
00:40:24,126 --> 00:40:26,042
un peu plus longtemps.

614
00:40:26,042 --> 00:40:27,459
Allongez-le d'environ deux pouces.

615
00:40:30,042 --> 00:40:31,334
- Je suis content que tu vérifies les armes

616
00:40:31,334 --> 00:40:32,501
pour l'attaque de ce soir.

617
00:40:32,501 --> 00:40:33,834
- Quelle attaque ?

618
00:40:33,834 --> 00:40:35,001
- La Chine ne vous l'a pas dit ?

619
00:40:39,126 --> 00:40:41,751
- Je pense juste que c'est trop récent

620
00:40:41,751 --> 00:40:44,084
il travaillait avec l'autre côté.

621
00:40:44,084 --> 00:40:44,917
- Précisément.

622
00:40:45,792 --> 00:40:48,501
C'est ce qui le rend utile.

623
00:40:48,501 --> 00:40:49,501
- Attendez.

624
00:40:51,459 --> 00:40:53,084
Ça te dérange si je reçois un mot ?

625
00:40:54,584 --> 00:40:57,042
Je sais que tu n'étais pas là quand je suis arrivé,

626
00:40:57,042 --> 00:40:58,417
mais c'est l'affaire.

627
00:40:59,834 --> 00:41:03,501
Ils m'ont donné ma vie et je me bats pour eux.

628
00:41:03,501 --> 00:41:07,001
C'est aussi simple que ça, tu comprends ?

629
00:41:07,001 --> 00:41:08,542
- Ça fait quand même de toi un mercenaire.

630
00:41:10,001 --> 00:41:13,792
- Ouais, pour ma vie cette fois.

631
00:41:13,792 --> 00:41:15,501
- Jim, ça va ?

632
00:41:25,667 --> 00:41:28,001
des pas résonnent

633
00:41:28,001 --> 00:41:29,834
- Wow, ça a l'air lourd, mec.

634
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
- Comment ça marche ?

635
00:41:36,959 --> 00:41:39,501
coqs d'armes

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,751
explosions d'armes

637
00:41:43,751 --> 00:41:48,709
explosions
les soldats gémissent

638
00:41:50,084 --> 00:41:54,376
explosions d'armes
la tour s'écrase

639
00:41:54,376 --> 00:41:58,126
coups de feu

640
00:41:58,126 --> 00:42:01,084
coups de feu

641
00:42:04,334 --> 00:42:09,292
coups de feu
soldats gémissant

642
00:42:10,209 --> 00:42:13,167
coups de feu

643
00:42:19,292 --> 00:42:24,251
coups de feu
soldats gémissant

644
00:42:27,251 --> 00:42:30,209
coups de feu

645
00:42:51,417 --> 00:42:53,001
- Tout est clair.

646
00:42:53,001 --> 00:42:54,501
Peut-être que quelques-uns se sont enfuis.

647
00:42:54,501 --> 00:42:55,876
Écoute, sortons d'ici.

648
00:42:57,251 --> 00:43:00,292
- Nous allons tenir ça
place, nous nous sommes battus dur pour l'emporter.

649
00:43:01,376 --> 00:43:03,167
- Dans ce genre de combat,
vous n’occupez jamais de poste.

650
00:43:03,167 --> 00:43:04,751
L’idée est simplement de continuer à avancer.

651
00:43:04,751 --> 00:43:06,042
- Je pense toujours que nous devrions rester.

652
00:43:06,042 --> 00:43:07,751
- Belvédère Les troupes arrivent !

653
00:43:09,667 --> 00:43:10,501
- Mettez-vous à l'abri et battez-vous !

654
00:43:10,501 --> 00:43:11,917
- Mena, prends la jeep !

655
00:43:12,876 --> 00:43:16,501
des pas tapant

656
00:43:16,501 --> 00:43:20,126
coups de feu

657
00:43:20,126 --> 00:43:25,084
le moteur de la jeep bourdonne
coups de feu

658
00:43:29,376 --> 00:43:30,751
- Melton Bon coup !

659
00:43:30,751 --> 00:43:32,501
Cette fille joue à un jeu délicat !

660
00:43:34,001 --> 00:43:36,626
- Melton, tu ferais mieux de la surveiller attentivement.

661
00:43:36,626 --> 00:43:39,167
En ce moment, je suis content qu'elle soit de notre côté !

662
00:43:39,167 --> 00:43:40,667
Ou l'est-elle ?

663
00:43:40,667 --> 00:43:42,126
- Pourquoi tu ne réponds pas, Melton ?

664
00:43:42,126 --> 00:43:43,751
Me trouvez-vous traître ?

665
00:43:50,376 --> 00:43:52,709
- Tu commences à
cela semble carrément séditieux.

666
00:43:54,376 --> 00:43:57,584
- Vous me trouvez séditieux ?

667
00:44:01,542 --> 00:44:05,001
musique de guitare mélancolique

668
00:44:12,584 --> 00:44:13,376
- Bonne chanson.

669
00:44:14,834 --> 00:44:16,501
- C'est juste un peu trop triste pour moi.

670
00:44:18,459 --> 00:44:21,876
- C'est comme l'histoire de notre peuple, triste.

671
00:44:25,459 --> 00:44:26,834
Ils ont tellement donné.

672
00:44:29,251 --> 00:44:30,459
Et nous n'avons abouti à rien.

673
00:44:33,584 --> 00:44:34,917
Depuis la mort de Moncada.

674
00:44:37,209 --> 00:44:38,209
- Je sais.

675
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
- Tu devrais le savoir.

676
00:44:40,876 --> 00:44:43,751
Votre peuple connaît le
sens de la frustration.

677
00:44:43,751 --> 00:44:45,251
De n’arriver nulle part.

678
00:44:45,251 --> 00:44:47,167
- Ils arriveront quelque part.

679
00:44:47,167 --> 00:44:48,209
Vous êtes ici avec eux.

680
00:44:50,209 --> 00:44:51,667
- Mais je suis une femme, après tout.

681
00:44:53,626 --> 00:44:55,251
Vous vous souvenez de la caserne ?

682
00:44:55,251 --> 00:44:56,376
Si ce n'était pas pour toi.

683
00:44:59,209 --> 00:45:00,459
Moncada doit revivre.

684
00:45:01,626 --> 00:45:04,709
Si ce n’est pas par moi, c’est par quelqu’un d’autre.

685
00:45:05,584 --> 00:45:09,876
la musique de guitare mélancolique continue

686
00:45:13,292 --> 00:45:15,626
éclaboussures d'eau

687
00:45:15,626 --> 00:45:18,334
musique agréable

688
00:45:51,751 --> 00:45:54,959
- Qu'est-il arrivé à toute votre discipline ?

689
00:45:56,626 --> 00:46:00,792
Je pensais que tous les bons soldats riaient

690
00:46:00,792 --> 00:46:02,751
ignorés les corps des uns et des autres ?

691
00:46:03,792 --> 00:46:07,334
la musique agréable continue

692
00:46:17,792 --> 00:46:19,042
- Récupérer les fournitures ?

693
00:46:19,042 --> 00:46:22,126
Eh bien, ils ont pratiquement
nous a chassés de la ville.

694
00:46:22,126 --> 00:46:24,709
Depuis la mort de Moncada, le
la révolution est une grosse blague",

695
00:46:24,709 --> 00:46:25,917
dit le maire.
- Ils ne comprennent pas ça...

696
00:46:25,917 --> 00:46:27,459
- Et tu ferais mieux de te taire !

697
00:46:28,459 --> 00:46:30,709
Ils sont aussi curieux de vous.

698
00:46:30,709 --> 00:46:31,959
- On ferait mieux de leur parler.

699
00:46:31,959 --> 00:46:34,417
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
le soutien du peuple.

700
00:46:35,626 --> 00:46:37,834
- Peut-être que tu ferais mieux de venir avec nous, Jim.

701
00:46:37,834 --> 00:46:40,501
- Et explique ma présence
dans ce camp encore une fois.

702
00:46:41,501 --> 00:46:44,167
- Peut-être pour la dernière fois.

703
00:46:44,167 --> 00:46:45,042
Tu viendras ?

704
00:46:48,459 --> 00:46:49,626
- Ouais, je viendrai.

705
00:46:51,167 --> 00:46:56,126
- Et bien Americano, toi
passer en jugement après tout.

706
00:46:58,709 --> 00:47:03,126
- Chine, il y a des troupes en ville.

707
00:47:03,126 --> 00:47:05,501
Ils arrêtent tous les sympathisants rebelles.

708
00:47:07,126 --> 00:47:10,001
musique funk tendue

709
00:47:31,084 --> 00:47:33,042
inaudible

710
00:48:05,584 --> 00:48:08,001
- Mais Capitan, ma ville
a toujours coopéré

711
00:48:08,001 --> 00:48:08,959
avec le gouvernement.

712
00:48:09,876 --> 00:48:11,751
- J'ai un rapport fiable.

713
00:48:11,751 --> 00:48:15,167
Tous les séparatistes fournis
par l'un de vos propres hommes,

714
00:48:15,167 --> 00:48:17,167
et ton nom y est.

715
00:48:17,167 --> 00:48:20,667
le capitaine crie en espagnol

716
00:48:20,667 --> 00:48:24,376
la musique funk tendue continue

717
00:48:29,709 --> 00:48:31,292
le soldat gémit

718
00:48:31,292 --> 00:48:34,251
coups de feu

719
00:48:40,959 --> 00:48:43,917
coups de feu

720
00:48:46,751 --> 00:48:50,251
le soldat gémit
explosion de coups de feu

721
00:48:50,251 --> 00:48:53,209
coups de feu

722
00:48:57,084 --> 00:48:59,126
le soldat gémit

723
00:48:59,126 --> 00:49:00,542
bruits sourds du corps

724
00:49:00,542 --> 00:49:03,501
coups de feu

725
00:49:07,709 --> 00:49:10,417
le soldat gémit

726
00:49:11,376 --> 00:49:14,334
des pas tapant

727
00:49:15,959 --> 00:49:19,834
coups de feu
soldats gémissant

728
00:49:19,834 --> 00:49:24,792
des pas tapant
coups de feu

729
00:49:31,084 --> 00:49:34,042
coups de feu

730
00:49:35,209 --> 00:49:38,459
le soldat gémit

731
00:49:38,459 --> 00:49:41,417
coups de feu

732
00:49:47,584 --> 00:49:50,876
coups de couteau
le soldat gémit

733
00:49:50,876 --> 00:49:53,834
coups de feu

734
00:49:57,917 --> 00:49:59,042
bruit sourd des bottes

735
00:49:59,042 --> 00:50:00,001
le soldat gémit

736
00:50:00,001 --> 00:50:02,292
tir à la carabine

737
00:50:02,292 --> 00:50:04,251
le soldat gémit

738
00:50:04,251 --> 00:50:05,917
coups de feu

739
00:50:05,917 --> 00:50:08,042
couteau siffle
le soldat gémit

740
00:50:08,042 --> 00:50:11,001
des soldats crient

741
00:50:13,126 --> 00:50:14,209
les villageois crient

742
00:50:14,209 --> 00:50:16,459
- Avant de le tuer, nous devrions le savoir

743
00:50:16,459 --> 00:50:18,542
qui lui a donné la liste des
sympathisants de la guérilla.

744
00:50:18,542 --> 00:50:20,126
Nous devons savoir qui est le traître parmi nous.

745
00:50:20,126 --> 00:50:22,709
- Je n'ai rien à dire
à vous, à chacun d'entre vous !

746
00:50:22,709 --> 00:50:24,542
- C'est juste une perte de temps, tue-le !

747
00:50:24,542 --> 00:50:27,376
les villageois crient

748
00:50:27,376 --> 00:50:29,501
- Attends une minute, attends un
minute, attends une minute !

749
00:50:29,501 --> 00:50:30,292
Attends une minute!

750
00:50:31,459 --> 00:50:33,917
Je crois que je connais un moyen de le faire parler.

751
00:50:33,917 --> 00:50:35,334
Allez!

752
00:50:35,334 --> 00:50:37,001
les villageois crient

753
00:50:37,001 --> 00:50:37,792
Vicky !

754
00:50:42,209 --> 00:50:43,001
Allez-y !

755
00:50:44,501 --> 00:50:46,292
Tu veux t'entraîner à lancer tes couteaux ?

756
00:50:46,292 --> 00:50:48,084
- Oh ouais.

757
00:50:48,084 --> 00:50:49,001
Enfin.

758
00:50:49,001 --> 00:50:52,209
Une cible que je n'ai pas
avoir peur de frapper.

759
00:50:56,084 --> 00:50:57,042
coups de couteau

760
00:50:57,042 --> 00:51:00,751
Tu sais, j'avais l'habitude de m'entraîner
ça sur mon petit frère.

761
00:51:00,751 --> 00:51:04,042
C'est probablement pour ça que je suis enfant unique.

762
00:51:04,042 --> 00:51:06,792
coups de couteau

763
00:51:06,792 --> 00:51:10,959
Maintenant vas-tu nous dire
que veut savoir le maire ?

764
00:51:16,292 --> 00:51:18,251
bruit sourd des couteaux

765
00:51:18,251 --> 00:51:20,584
Oh, je n'essaierais plus ça.

766
00:51:20,584 --> 00:51:21,501
Donnez-moi ce couteau.

767
00:51:29,292 --> 00:51:32,501
coups de couteau

768
00:51:32,501 --> 00:51:34,751
- Oh, il est têtu.

769
00:51:34,751 --> 00:51:36,376
- Ouais, quelqu'un me passe un foulard.

770
00:51:40,334 --> 00:51:44,167
Je veux essayer et voir si
Je peux le faire à l'aveugle.

771
00:51:48,376 --> 00:51:50,751
Maintenant tu me dis si je vise
dans la bonne direction.

772
00:51:50,751 --> 00:51:52,292
- Attendez!

773
00:51:52,292 --> 00:51:55,001
Je parlerai, je parlerai !

774
00:51:55,001 --> 00:51:58,542
le capitaine crie
coups de feu

775
00:51:58,542 --> 00:52:03,501
coups de couteau
un villageois gémit

776
00:52:04,667 --> 00:52:07,626
des pas tapant

777
00:52:18,042 --> 00:52:20,876
- Depuis la mort de Moncada, qu'est-ce qui s'est passé
la révolution faite pour nous ?

778
00:52:22,042 --> 00:52:25,001
- C'est vrai la mort de Moncada
est un coup dur pour nous tous.

779
00:52:25,001 --> 00:52:26,626
Nous nous battons toujours.

780
00:52:26,626 --> 00:52:28,084
Donnez-nous du temps.
- Temps?

781
00:52:28,084 --> 00:52:29,084
Il n'y a plus de temps.

782
00:52:29,084 --> 00:52:31,292
Sans chef et affamé
les gens, nous ferions mieux d’abandonner.

783
00:52:31,292 --> 00:52:33,501
- Si tu abandonnes maintenant, n'est-ce pas
je pense qu'il y aura plus de nourriture

784
00:52:33,501 --> 00:52:35,459
pour votre peuple qu'il n'y en a actuellement ?

785
00:52:41,167 --> 00:52:41,959
Regardez autour de vous.

786
00:52:43,667 --> 00:52:45,917
La peur qui les habite grandit de jour en jour.

787
00:52:45,917 --> 00:52:47,751
Et qu'en est-il des hommes qui
ont déjà donné leur vie ?

788
00:52:47,751 --> 00:52:49,792
Comment allez-vous les honorer ?

789
00:52:49,792 --> 00:52:51,584
Mon peuple a commencé
je me suis battu il y a longtemps,

790
00:52:51,584 --> 00:52:52,959
et ils se battent toujours.

791
00:52:54,167 --> 00:52:56,334
La révolution n’a jamais été censée être facile.

792
00:52:57,501 --> 00:52:59,751
- Ce n'est pas ton combat, homme noir !

793
00:52:59,751 --> 00:53:01,167
Qu'est-ce que ça te fait ?

794
00:53:01,167 --> 00:53:02,584
- Ce n'est pas une question de couleur.

795
00:53:03,501 --> 00:53:05,584
La liberté est l'affaire de tous.

796
00:53:07,709 --> 00:53:08,626
- Veux-tu nous conduire ?

797
00:53:11,084 --> 00:53:14,334
- Eh bien, jefe, et ensuite ?

798
00:53:14,334 --> 00:53:16,167
coups de canon

799
00:53:16,167 --> 00:53:18,959
explosions

800
00:53:20,251 --> 00:53:23,209
coups de feu

801
00:53:26,126 --> 00:53:28,834
soldats gémissant

802
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
coups de feu

803
00:53:30,751 --> 00:53:33,417
coqs de fusil

804
00:53:33,417 --> 00:53:38,376
musique passionnante
coups de feu

805
00:53:48,417 --> 00:53:53,376
musique passionnante
coups de feu

806
00:54:01,292 --> 00:54:04,084
explosions

807
00:54:04,959 --> 00:54:09,917
musique passionnante
coups de feu

808
00:54:14,334 --> 00:54:16,709
gifles de pluie

809
00:54:25,459 --> 00:54:28,167
- Comida, señorita.
- Oh, merci.

810
00:54:29,959 --> 00:54:32,334
gifles de pluie

811
00:54:37,501 --> 00:54:40,459
musique jazz douce

812
00:54:52,667 --> 00:54:54,042
A quoi penses-tu ?

813
00:54:55,542 --> 00:54:57,251
- Oh, plein de choses.

814
00:54:59,751 --> 00:55:03,542
la musique smooth jazz continue

815
00:55:04,709 --> 00:55:06,167
- Tu veux dire ton changement soudain ?

816
00:55:07,042 --> 00:55:08,001
- Ce n'était pas si soudain.

817
00:55:09,792 --> 00:55:11,459
Il me faudra juste beaucoup de temps pour venir.

818
00:55:12,959 --> 00:55:14,376
- Pareil ici, je suppose.

819
00:55:15,376 --> 00:55:17,459
Vous êtes pris dans
quelque chose, et au moment où

820
00:55:17,459 --> 00:55:19,751
tu commences à chercher les réponses,

821
00:55:19,751 --> 00:55:22,167
découvrez que vous ne connaissez même pas les questions.

822
00:55:22,167 --> 00:55:23,626
- Je sais ce qui a commencé avec moi.

823
00:55:26,292 --> 00:55:29,626
Frère du quartier, low rider.

824
00:55:31,792 --> 00:55:33,792
Vous prenez un tacot pour une balade joyeuse

825
00:55:33,792 --> 00:55:35,501
et finir dans Grand Theft Auto.

826
00:55:37,667 --> 00:55:39,251
Le juge vous donne le choix.

827
00:55:40,334 --> 00:55:43,959
Un à dix dans le joint ou enrôlé.

828
00:55:46,584 --> 00:55:48,751
Alors vous trouvez une maison dans l’armée.

829
00:55:50,459 --> 00:55:52,376
- Je suppose que mon histoire n'est pas trop différente.

830
00:55:53,667 --> 00:55:56,626
J'ai trouvé ma place dans un acte de ville blindée

831
00:55:56,626 --> 00:55:58,501
cela se termine par une république bananière.

832
00:56:01,667 --> 00:56:02,792
- Tu veux toujours rentrer à la maison ?

833
00:56:04,084 --> 00:56:04,876
- Où est la maison ?

834
00:56:06,126 --> 00:56:08,334
- Ouais, je vois ce que tu veux dire.

835
00:56:08,334 --> 00:56:10,459
Je pense qu'on a trouvé notre territoire.

836
00:56:11,501 --> 00:56:13,167
musique funk

837
00:56:13,167 --> 00:56:15,334
- Le maire a promis
être là avant midi.

838
00:56:17,001 --> 00:56:20,209
la musique funk continue

839
00:56:25,001 --> 00:56:26,292
- Eh bien, ça sent bon.

840
00:56:26,292 --> 00:56:27,251
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

841
00:56:27,251 --> 00:56:28,334
- Hé, tu veux l'essayer ?

842
00:56:28,334 --> 00:56:29,126
- Ouais.

843
00:56:35,084 --> 00:56:37,542
Vicki gémit

844
00:56:38,792 --> 00:56:40,667
C'est délicieux, qu'est-ce que c'est ?

845
00:56:40,667 --> 00:56:41,501
- Des rats des champs.

846
00:56:41,501 --> 00:56:42,334
- Oh oui, les rats des champs.

847
00:56:42,334 --> 00:56:43,459
Je connais le terrain...

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,959
- Le maire de Lookout arrive !

849
00:56:46,959 --> 00:56:50,167
la musique funk continue

850
00:57:04,542 --> 00:57:06,126
- Nous avons entendu parler de vos exploits.

851
00:57:06,126 --> 00:57:08,001
Le peuple envoie ses félicitations.

852
00:57:08,001 --> 00:57:09,501
- Ouais, on arrive quelque part.

853
00:57:09,501 --> 00:57:11,292
- Si seulement...

854
00:57:11,292 --> 00:57:13,084
Si seulement les gens le savaient.

855
00:57:13,084 --> 00:57:15,751
Si tout le monde savait, si
tu pourrais trouver un moyen.

856
00:57:15,751 --> 00:57:16,626
- Quoi exactement ?

857
00:57:16,626 --> 00:57:17,917
- Ils font tous les efforts

858
00:57:17,917 --> 00:57:19,876
pour supprimer les nouvelles de votre raid.

859
00:57:19,876 --> 00:57:22,251
- Oui, la machine de propagande du gouvernement.

860
00:57:22,251 --> 00:57:24,584
- Tu veux dire si on peut se retourner
la machine en notre faveur.

861
00:57:24,584 --> 00:57:26,209
- La révolution pourrait être une traînée de poudre

862
00:57:26,209 --> 00:57:27,917
et rien ne pouvait nous barrer la route.

863
00:57:29,751 --> 00:57:33,917
- À Barranca, à Campo Medor, partout.

864
00:57:33,917 --> 00:57:35,542
Les rebelles attaquent à leur guise

865
00:57:35,542 --> 00:57:37,626
et en toute impunité !

866
00:57:39,001 --> 00:57:42,042
Et tu m'as dit, quand Moncada sera morte,

867
00:57:42,042 --> 00:57:44,167
c'est le début de la fin.

868
00:57:44,167 --> 00:57:46,001
Maintenant, ils ont trouvé ce nouveau héros.

869
00:57:46,001 --> 00:57:48,084
Le sauvage qu'on l'appelle !

870
00:57:48,084 --> 00:57:50,251
- Excellence, il y a
certaines conditions objectives

871
00:57:50,251 --> 00:57:51,792
qui ne peut pas être contrôlé.

872
00:57:51,792 --> 00:57:53,251
- Peut-être!

873
00:57:53,251 --> 00:57:56,667
Mais il semblerait que Moncada soit toujours en vie !

874
00:57:57,542 --> 00:57:59,834
- La récompense sur Haygood devrait
commencez à agir.

875
00:57:59,834 --> 00:58:00,751
Hier encore, nous...

876
00:58:00,751 --> 00:58:01,751
- C'est autre chose.

877
00:58:03,167 --> 00:58:07,417
Jusqu'à présent, il y a eu
trois rapports faisant état de sa mort.

878
00:58:07,417 --> 00:58:11,001
Chacun à des kilomètres des autres !

879
00:58:11,001 --> 00:58:14,709
le ministre crie en espagnol

880
00:58:15,709 --> 00:58:19,334
musique instrumentale douce

881
00:58:22,126 --> 00:58:23,751
- Ils ont frappé notre camp.

882
00:58:26,542 --> 00:58:31,501
des pas tapent
la musique instrumentale continue

883
00:59:08,542 --> 00:59:12,584
La Chine parle espagnol

884
00:59:12,584 --> 00:59:17,542
des pas tapent
la musique instrumentale continue

885
00:59:30,501 --> 00:59:33,126
- Ces putains de salauds.

886
00:59:34,209 --> 00:59:35,001
- Dieu.

887
00:59:38,334 --> 00:59:41,167
- Les forces gouvernementales
remporter leur plus grande victoire

888
00:59:41,167 --> 00:59:42,792
sur les rebelles.

889
00:59:42,792 --> 00:59:44,751
Le principal camp rebelle dans les montagnes

890
00:59:44,751 --> 00:59:48,792
de Saint-Domingue a été élevé
au sol hier.

891
00:59:48,792 --> 00:59:51,209
Des dizaines de rebelles ont été tués,

892
00:59:51,209 --> 00:59:53,417
d'autres furent blessés et capturés,

893
00:59:53,417 --> 00:59:56,001
et le ministre de la Défense
est certain que cela

894
00:59:56,001 --> 00:59:59,167
marque la fin de la résistance
au régime gouvernemental.

895
01:00:01,376 --> 01:00:03,292
Et voici la liste des victimes.

896
01:00:03,292 --> 01:00:04,084
- Coupez-le.

897
01:00:05,917 --> 01:00:07,251
clics sur les boutons

898
01:00:07,251 --> 01:00:10,126
insectes gazouillant

899
01:00:14,334 --> 01:00:15,709
Nous attaquons.

900
01:00:15,709 --> 01:00:16,667
- Attaque?

901
01:00:16,667 --> 01:00:19,001
Après avoir perdu un tiers de nos forces ?

902
01:00:19,001 --> 01:00:20,584
- Amanda, maintenant ?

903
01:00:20,584 --> 01:00:22,459
- Oui, maintenant.

904
01:00:27,501 --> 01:00:28,917
Ils ne s'attendent pas à ce que nous déménagions.

905
01:00:32,167 --> 01:00:33,417
Alors on va déménager.

906
01:00:34,709 --> 01:00:35,501
- Mais où ?

907
01:00:36,584 --> 01:00:38,084
- Là où ils nous attendent le moins.

908
01:00:38,084 --> 01:00:40,709
- La capitale, Miramar.

909
01:00:40,709 --> 01:00:42,584
- Vous apprenez vite.

910
01:00:42,584 --> 01:00:45,459
Mena, préviens nos gens en ville.

911
01:00:45,459 --> 01:00:48,042
Et Flores, ce soir, prends
nos forces dans le nord,

912
01:00:48,042 --> 01:00:49,126
et tu couvriras notre retraite.

913
01:00:49,126 --> 01:00:50,417
- Que se passe-t-il à Miramar ?

914
01:00:51,376 --> 01:00:53,459
- Faisons quelque chose pour
exciter l'imagination

915
01:00:53,459 --> 01:00:54,709
du peuple.

916
01:00:54,709 --> 01:00:57,084
Quelque chose de dramatique.

917
01:00:57,084 --> 01:00:58,667
- Ce sera dramatique, d'accord.

918
01:01:00,292 --> 01:01:01,917
Allons chercher le meilleur cochon.

919
01:01:01,917 --> 01:01:03,751
- Le Ministre de la Défense.

920
01:01:03,751 --> 01:01:06,792
musique funk vibrante

921
01:01:12,001 --> 01:01:15,126
le téléphone sonne

922
01:01:15,126 --> 01:01:17,459
femme gémit

923
01:01:17,459 --> 01:01:19,167
Tu ferais mieux d'y répondre.

924
01:01:23,459 --> 01:01:24,376
- Bonjour?

925
01:01:24,376 --> 01:01:25,209
- Melton Bonsoir, monsieur.

926
01:01:25,209 --> 01:01:27,251
- Ministre Oui, qu'est-ce que c'est ?

927
01:01:27,251 --> 01:01:30,542
- Pourquoi, quelque chose de terrible
important, Votre Excellence.

928
01:01:32,209 --> 01:01:34,251
Eh bien, je ne sais pas si je devrais...

929
01:01:34,251 --> 01:01:35,667
- Arrête de bégayer et dis-le.

930
01:01:38,209 --> 01:01:39,709
- Melton, je ne sais pas si je
je devrais vous le dire par téléphone.

931
01:01:39,709 --> 01:01:42,042
- Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est ?

932
01:01:42,042 --> 01:01:43,459
- Monsieur, cela concerne votre vie.

933
01:01:43,459 --> 01:01:45,751
J'ai quelqu'un ici dans mon bureau.

934
01:01:45,751 --> 01:01:47,917
- Ecoute, j'en ai plus
des choses importantes que...

935
01:01:49,376 --> 01:01:53,334
ministre marmonnant en espagnol

936
01:01:59,126 --> 01:01:59,917
- Rien.

937
01:02:00,959 --> 01:02:02,459
Écoute, je fais quelque chose.

938
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
Tu me verras demain.

939
01:02:04,167 --> 01:02:07,292
la musique funk continue

940
01:02:07,292 --> 01:02:08,084
Arrêtez-le.

941
01:02:09,251 --> 01:02:10,126
Arrête, arrête,

942
01:02:11,334 --> 01:02:12,126
Arrêtez.

943
01:02:13,042 --> 01:02:16,251
la musique funk continue

944
01:02:21,292 --> 01:02:24,084
le moteur du bateau ronronne

945
01:02:28,667 --> 01:02:29,459
- Hé.

946
01:02:30,501 --> 01:02:32,709
Hé, je n'ai pas compris
chance de te remercier encore

947
01:02:32,709 --> 01:02:33,709
pour m'avoir fait jaillir.

948
01:02:33,709 --> 01:02:35,792
- C'était pour ma cause,
rien pour me remercier.

949
01:02:35,792 --> 01:02:38,084
- Eh bien, dame de la radio, quoi de neuf en ville ?

950
01:02:38,084 --> 01:02:39,501
- Vous êtes une véritable célébrité.

951
01:02:39,501 --> 01:02:40,542
Ils t'appellent Savage

952
01:02:40,542 --> 01:02:42,292
et j'ai mis ta tête à prix.

953
01:02:42,292 --> 01:02:43,292
- Rien sur moi ?

954
01:02:44,751 --> 01:02:47,709
C'est ce que j'appelle
une véritable discrimination.

955
01:02:47,709 --> 01:02:49,251
- Écoute, entrons dans cette cabane.

956
01:02:51,459 --> 01:02:53,001
Les autres sont presque tous arrivés.

957
01:02:53,001 --> 01:02:54,584
Certains séjournent à proximité

958
01:02:54,584 --> 01:02:56,542
et d’autres se trouvent dans des refuges autour de la ville.

959
01:02:56,542 --> 01:02:57,959
- Et quand viendra la Chine ?

960
01:02:57,959 --> 01:02:59,834
- Elle va rester en ville.

961
01:02:59,834 --> 01:03:02,084
Il y a eu un nouveau développement.

962
01:03:02,084 --> 01:03:04,376
Le ministre de la Défense est mort.

963
01:03:06,376 --> 01:03:10,251
- Hé, tu es si grand, sauvage noir

964
01:03:10,251 --> 01:03:11,917
tout le monde n'arrête pas de parler ?

965
01:03:11,917 --> 01:03:13,334
- Jim Hum ?

966
01:03:13,334 --> 01:03:16,251
- J'ai dit, tu ne regardes pas
donc méchant quand tu dors.

967
01:03:16,251 --> 01:03:18,876
- Tu as juste de la chance que tu ne l'es pas
dans mes rêves, c'est tout.

968
01:03:20,042 --> 01:03:22,417
gifles de pluie

969
01:03:24,667 --> 01:03:26,334
- Pensez-vous que nous gagnerons demain ?

970
01:03:30,251 --> 01:03:33,126
- soupire Tu ne gagnes pas
une révolution en un jour.

971
01:03:35,167 --> 01:03:37,292
Nous pouvons transformer beaucoup de
les gens y sont cependant.

972
01:03:39,792 --> 01:03:41,292
- Et si quelque chose ne va pas ?

973
01:03:42,251 --> 01:03:43,334
- Nous continuons à nous battre.

974
01:03:44,917 --> 01:03:45,876
Déménagez ailleurs.

975
01:03:50,209 --> 01:03:51,126
- Jim, j'ai peur.

976
01:03:53,584 --> 01:03:54,376
Je ne le fais pas...

977
01:03:56,626 --> 01:03:59,001
Je ne veux pas que tu sois blessé.

978
01:04:00,251 --> 01:04:03,209
musique jazz sensuelle

979
01:05:16,751 --> 01:05:18,376
- Nos hommes sont prêts.

980
01:05:22,042 --> 01:05:25,751
prêtre parlant en espagnol

981
01:05:31,292 --> 01:05:34,834
le moteur de la voiture bourdonne

982
01:05:34,834 --> 01:05:38,376
musique instrumentale tendue

983
01:05:47,584 --> 01:05:50,876
la musique tendue continue

984
01:05:55,876 --> 01:05:58,751
soldat criant

985
01:06:02,876 --> 01:06:05,417
coups de feu

986
01:06:05,417 --> 01:06:08,792
des pas tapant

987
01:06:08,792 --> 01:06:13,751
crissement des pneus
la jeep cogne

988
01:06:13,751 --> 01:06:17,459
crissement des pneus

989
01:06:17,459 --> 01:06:20,417
des pas tapant

990
01:06:22,376 --> 01:06:25,084
les portes de la voiture claquent

991
01:06:26,917 --> 01:06:29,376
musique tendue

992
01:06:33,042 --> 01:06:35,167
- Tu es sûr que c'est elle ?

993
01:06:36,042 --> 01:06:37,209
- Felipe.
- Oui, père.

994
01:06:37,209 --> 01:06:39,792
- Va voir Julia et dis-lui ça...

995
01:06:39,792 --> 01:06:43,084
la musique tendue continue

996
01:06:47,792 --> 01:06:50,751
des pas tapant

997
01:06:54,709 --> 01:06:58,001
la musique tendue continue

998
01:07:04,001 --> 01:07:06,959
des pas tapant

999
01:07:10,001 --> 01:07:13,292
la musique tendue continue

1000
01:07:20,459 --> 01:07:21,751
- Mon homme a perdu Julia.

1001
01:07:23,501 --> 01:07:25,084
- Peut-être qu'elle est à notre écoute.

1002
01:07:26,126 --> 01:07:28,542
- Soit ça, soit elle est
jouer à une sorte de jeu.

1003
01:07:30,167 --> 01:07:31,959
- Se pourrait-il qu'elle ait un autre amant ?

1004
01:07:33,042 --> 01:07:36,834
musique instrumentale paisible

1005
01:07:41,084 --> 01:07:42,459
- Père, nous sommes tous là.

1006
01:07:42,459 --> 01:07:43,501
Nous avons reçu votre message.

1007
01:07:47,417 --> 01:07:50,376
des pas tapant

1008
01:07:52,751 --> 01:07:54,042
- Et tu dois être Savage.

1009
01:07:55,084 --> 01:07:58,251
Hijo, les gens sont reconnaissants
à vous et ils vous aideront tous.

1010
01:07:59,834 --> 01:08:03,876
je n'ai pas beaucoup de temps,
mais je devais te parler.

1011
01:08:05,209 --> 01:08:07,167
Chine.
- Oui, nous savons.

1012
01:08:07,167 --> 01:08:08,292
Maintenant, comment est-ce arrivé ?

1013
01:08:09,251 --> 01:08:11,792
- Comment ces choses se produisent-elles ?

1014
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
Tu avais un putain de traître avec toi.

1015
01:08:14,334 --> 01:08:15,834
- Traître ?

1016
01:08:15,834 --> 01:08:16,667
- OMS?

1017
01:08:16,667 --> 01:08:18,001
- De quoi parle-t-il ?

1018
01:08:19,501 --> 01:08:22,459
- Flores, il était avec
Melton quand ils ont eu la Chine.

1019
01:08:22,459 --> 01:08:24,501
- Non, ce n'est pas vrai.

1020
01:08:24,501 --> 01:08:26,751
Je ne le crois pas.

1021
01:08:26,751 --> 01:08:27,584
Vous mentez.

1022
01:08:29,417 --> 01:08:33,042
musique instrumentale sombre

1023
01:08:37,792 --> 01:08:40,459
les femmes pleurent

1024
01:08:40,459 --> 01:08:41,334
- La Chine est partie.

1025
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
Flores est un traître.

1026
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Donc Melton sait que nous allons attaquer.

1027
01:08:51,042 --> 01:08:52,251
Ne le décevons pas.

1028
01:08:55,376 --> 01:08:56,376
Que faisons-nous maintenant ?

1029
01:09:00,292 --> 01:09:01,709
Exactement ce que la Chine voulait faire.

1030
01:09:03,167 --> 01:09:05,042
Elle voulait faire quelque chose qui

1031
01:09:05,042 --> 01:09:06,959
exciter l'imagination des gens.

1032
01:09:08,334 --> 01:09:09,501
Elle voulait...

1033
01:09:17,959 --> 01:09:20,042
Julia, j'aurai besoin de ton aide.

1034
01:09:20,042 --> 01:09:23,959
- Avec la mort de la Chine, ils sont
probablement paralysé,

1035
01:09:23,959 --> 01:09:26,251
au moins pendant quelques heures.

1036
01:09:26,251 --> 01:09:28,001
- Je ne fais pas confiance à cet homme noir.

1037
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
Si je sais comment il pense,
il prépare quelque chose en ce moment.

1038
01:09:33,042 --> 01:09:38,001
musique tendue
éclaboussures d'eau

1039
01:09:42,959 --> 01:09:46,251
la musique tendue continue

1040
01:09:49,501 --> 01:09:54,459
- Nous avons 15 minutes
avant que Julia ne passe à l'antenne.

1041
01:09:54,459 --> 01:09:55,251
- Il est temps d'y aller.

1042
01:09:57,501 --> 01:10:00,792
la musique tendue continue

1043
01:10:09,334 --> 01:10:12,126
des pas tapant

1044
01:10:12,126 --> 01:10:15,417
la musique tendue continue

1045
01:10:16,334 --> 01:10:17,292
- Très bien.

1046
01:10:17,292 --> 01:10:20,542
En exactement 10 minutes, le
les feux d'artifice vont commencer.

1047
01:10:20,542 --> 01:10:22,876
J'espère que tout le monde est à sa place.

1048
01:10:22,876 --> 01:10:25,251
C'est ce que nous voulons ici.

1049
01:10:25,251 --> 01:10:27,167
Amanda, tu prends tes hommes
et faites le tour par l'arrière.

1050
01:10:27,167 --> 01:10:30,626
Boum Boum et moi faisons le tour vers l'avant.

1051
01:10:30,626 --> 01:10:35,584
des pas tapent
la musique tendue continue

1052
01:10:49,417 --> 01:10:50,209
=- Julia.

1053
01:10:51,542 --> 01:10:54,834
la musique tendue continue

1054
01:11:04,251 --> 01:11:09,209
des pas tapent
la musique tendue continue

1055
01:11:12,501 --> 01:11:13,376
- Allons-y.

1056
01:11:15,209 --> 01:11:20,167
des pas tapent
la musique tendue continue

1057
01:11:20,542 --> 01:11:23,084
coups de fusil

1058
01:11:26,001 --> 01:11:29,292
la musique tendue continue

1059
01:11:34,626 --> 01:11:35,751
- Ne t'inquiète pas pour lui.

1060
01:11:35,751 --> 01:11:37,126
Il est de notre côté.

1061
01:11:38,376 --> 01:11:40,667
la musique tendue continue

1062
01:11:40,667 --> 01:11:42,209
- J'ai cinq minutes.

1063
01:11:45,042 --> 01:11:50,001
des pas tapent
la musique tendue continue

1064
01:12:01,001 --> 01:12:04,292
la musique tendue continue

1065
01:12:18,501 --> 01:12:22,209
musique instrumentale uptempo

1066
01:12:24,584 --> 01:12:29,542
explosions
explosion de coups de feu

1067
01:12:34,917 --> 01:12:37,292
coups de couteau

1068
01:12:37,292 --> 01:12:40,251
coups de feu

1069
01:12:45,834 --> 01:12:50,792
les soldats gémissent
explosion de coups de feu

1070
01:12:51,167 --> 01:12:52,792
le téléphone sonne

1071
01:12:52,792 --> 01:12:53,584
- Ouais ?

1072
01:12:56,584 --> 01:12:59,459
Ils ont touché la banque, allons-y.

1073
01:12:59,459 --> 01:13:04,417
explosion boum
explosion de coups de feu

1074
01:13:06,084 --> 01:13:09,459
- Aujourd'hui, habitants de Barranca,
Moncada revit.

1075
01:13:09,459 --> 01:13:11,209
La révolution est proche.

1076
01:13:11,209 --> 01:13:12,459
Le moment est venu.

1077
01:13:12,459 --> 01:13:17,417
explosion boum
explosion de coups de feu

1078
01:13:37,792 --> 01:13:40,501
explosion de coups de feu

1079
01:13:42,751 --> 01:13:45,626
crissement des pneus

1080
01:13:46,917 --> 01:13:50,417
la portière de la voiture claque

1081
01:13:50,417 --> 01:13:52,876
musique tendue

1082
01:13:55,292 --> 01:13:57,751
bips d'alarme

1083
01:13:59,501 --> 01:14:01,167
- Flores Melton, tu as reçu un appel.

1084
01:14:09,459 --> 01:14:10,959
- Aigle rouge ici.

1085
01:14:10,959 --> 01:14:13,417
- Soldat Monsieur, le Marine
La caserne a été attaquée.

1086
01:14:14,834 --> 01:14:17,084
la musique tendue continue

1087
01:14:17,084 --> 01:14:18,334
- Roger, nous sommes en route.

1088
01:14:18,334 --> 01:14:19,126
Allons-y.

1089
01:14:24,334 --> 01:14:27,209
- Soldat Aigle Rouge, Rouge
Aigle, entre, s'il te plaît !

1090
01:14:27,209 --> 01:14:28,251
- Oui, c'est Aigle Rouge.

1091
01:14:28,251 --> 01:14:31,084
- Soldat Monsieur, vous feriez mieux
écoutez l'émission de Julia.

1092
01:14:32,042 --> 01:14:35,084
la musique tendue continue

1093
01:14:35,084 --> 01:14:36,542
- Organisons-nous.

1094
01:14:36,542 --> 01:14:38,209
Avec moi, voici Savage.

1095
01:14:38,209 --> 01:14:39,792
Je lui ai demandé de vous parler.

1096
01:14:43,001 --> 01:14:45,251
- Aujourd'hui est le jour du peuple.

1097
01:14:45,251 --> 01:14:47,251
Ce jour tu prendras tout ton sens

1098
01:14:47,251 --> 01:14:49,917
pour l'esprit de liberté
vit en chacun de nous.

1099
01:14:49,917 --> 01:14:51,167
L'ennemi peut tuer des hommes,

1100
01:14:51,167 --> 01:14:53,501
mais ils ne peuvent pas tuer le
idées qu'ils défendaient.

1101
01:14:55,792 --> 01:14:57,209
Le pouvoir au peuple.

1102
01:14:59,084 --> 01:15:00,917
- La radio.

1103
01:15:00,917 --> 01:15:02,834
C'est donc la station de radio depuis le début.

1104
01:15:02,834 --> 01:15:03,917
Pourquoi n'ai-je pas...

1105
01:15:04,834 --> 01:15:08,334
Toutes les unités, rendez-vous à la station de radio.

1106
01:15:08,334 --> 01:15:11,084
Toutes les unités, rendez-vous à la station de radio.

1107
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
la musique tendue continue

1108
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
rebelle parlant en espagnol

1109
01:15:33,167 --> 01:15:34,917
- Jim, ils nous entourent.

1110
01:15:34,917 --> 01:15:36,709
Je m'en occupe.

1111
01:15:36,709 --> 01:15:39,501
musique passionnante

1112
01:15:40,876 --> 01:15:43,001
- C'est la voix du peuple
cela ne peut pas être apaisé.

1113
01:15:43,001 --> 01:15:44,792
- Nous allons devoir y aller
parce qu'ils se rapprochent

1114
01:15:44,792 --> 01:15:45,626
sur nous dehors.

1115
01:15:45,626 --> 01:15:46,751
- Non, je dois rester.

1116
01:15:46,751 --> 01:15:48,126
C’est là que j’appartiens.

1117
01:15:48,126 --> 01:15:49,626
C'est mon travail.

1118
01:15:49,626 --> 01:15:53,251
la musique passionnante continue

1119
01:15:55,751 --> 01:15:57,834
- Mais tu ne peux pas rester ici.

1120
01:15:57,834 --> 01:16:00,667
- Je peux prendre soin de moi.

1121
01:16:00,667 --> 01:16:04,292
la musique passionnante continue

1122
01:16:13,751 --> 01:16:16,917
crissement des pneus

1123
01:16:16,917 --> 01:16:20,542
la musique passionnante continue

1124
01:16:39,876 --> 01:16:42,667
explosions

1125
01:16:44,167 --> 01:16:47,209
explosions en plein essor

1126
01:16:52,459 --> 01:16:55,251
explosions

1127
01:16:57,417 --> 01:17:00,626
coups de feu

1128
01:17:00,626 --> 01:17:02,667
- Prends quelques hommes et pars
autour du bâtiment.

1129
01:17:04,001 --> 01:17:08,959
explosion de coups de feu
la musique passionnante continue

1130
01:17:12,292 --> 01:17:13,751
Obtenez cet homme!

1131
01:17:13,751 --> 01:17:16,709
coups de feu

1132
01:17:16,709 --> 01:17:19,751
explosions en plein essor

1133
01:17:24,001 --> 01:17:28,959
le moteur de la jeep ronronne
explosion de coups de feu

1134
01:17:38,167 --> 01:17:39,959
- Florès, salaud !

1135
01:17:42,626 --> 01:17:45,084
coups de couteau

1136
01:17:46,709 --> 01:17:49,417
coups de feu

1137
01:17:51,376 --> 01:17:55,001
la musique passionnante continue

1138
01:18:01,667 --> 01:18:04,126
- Il y a quelques mois, Moncada a été tuée,

1139
01:18:04,126 --> 01:18:05,501
mais il n'est jamais vraiment mort.

1140
01:18:08,751 --> 01:18:11,251
Comme il le disait souvent, sa mort ne signifiait rien.

1141
01:18:11,251 --> 01:18:12,417
D'autres se manifesteraient.

1142
01:18:12,417 --> 01:18:15,792
coups de feu

1143
01:18:15,792 --> 01:18:19,417
la musique passionnante continue

1144
01:18:22,834 --> 01:18:25,667
bruits sourds du corps

1145
01:18:25,667 --> 01:18:29,292
la musique passionnante continue

1146
01:18:33,167 --> 01:18:38,126
explosions en plein essor
coups de feu

1147
01:18:49,709 --> 01:18:54,667
explosion de coups de feu
la musique passionnante continue

1148
01:19:15,417 --> 01:19:20,376
explosions de mitrailleuses
le moteur de la jeep ronronne

1149
01:19:23,126 --> 01:19:25,917
explosions

1150
01:19:27,001 --> 01:19:29,792
- Prêtre Le pêcheur
vous attendent.

1151
01:19:29,792 --> 01:19:33,417
la musique passionnante continue

1152
01:19:38,501 --> 01:19:41,459
des pas tapant

1153
01:19:45,751 --> 01:19:49,376
la musique passionnante continue

1154
01:19:56,876 --> 01:19:59,001
- Melton Retiens ton feu !

1155
01:19:59,001 --> 01:20:02,667
la musique passionnante continue

1156
01:20:06,042 --> 01:20:06,917
Bon sang.

1157
01:20:07,917 --> 01:20:11,542
la musique passionnante continue

